This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 22
Stop right there!
Father!
- Dad. - Father.
- Father.
-Father. - Dad.
Stop running!
Are you all right?
I'm all right, you go on ahead.
Alright.
Dad!
Stop!
Dad!
Dad.
Eo Young!
Joo Eo Young!
Sorry, I'm so sorry.
I'll make up for the damage.
How will you do that?
I think the screen's broken. I'll give the money to buy a new one.
Please call me.
I have to run right now.
Wait a minute.
Alright, go on. I'll call you.
Thank you.
Father.
Father, stop it.
Let go of me.
I've wanted to catch him for so long.
He's in my hands now.
- Father, please. - He's in my hands now.
Eo Young, take your father and go home. Quickly!
Joo Beom In! You rotten scoundrel!
- Let me go. - Father.
Let me go!
Hey! Joo Beom In!
I'll get you!
Let me go.
Father.
I won't allow it.
I know you're shocked. So was I.
I'm sorry things turned out like this.
- But... - No buts. That's final.
Father.
I won't allow it, and this isn't for my own good.
You know what I put that man through.
I didn't mean it, but he had to resign because of me.
He was innocent, but he had to go to prison.
Imagine if you did get married. When he sees you, he'll remember.
I can't allow this. Not for me, but for your sake.
It's all in the past, please forgive him.
- Pretend nothing happened. - I can't allow this marriage.
- Dad. - I won't allow it, for your sake.
Do you mean it?
I told you I didn't like her.
They must have been very nasty for you to break off the marriage.
I knew she wasn't good for Yi Sang.
I don't know what happened, but I'm so glad.
I don't believe it.
I never imagined the man who hurt my father
would be your father.
I feel the same way.
To think he was the man who put my father through so much pain.
My father was dismissed and even went to prison.
He almost ended his own life. Can you imagine that?
- So we're not right for each other. - No, I want us to try harder.
Why must you think negatively? We need to work through this together.
- I can't do that. - Eo Young.
This is how I am. I told you what I was like.
I grew up without a mom, and a dad who was a criminal.
I'm twisted and all messed up. This is who I am.
- Don't say that. - Then what should I say?
Even now, all you think about is your father's wounds.
My dad has wounds too.
He's never been able to sleep in peace.
Whenever he hears a police siren he's terrified.
He committed a crime, but he served his duty for that.
He may have a criminal record, but
I don't want to judge my father like the rest of the world.
I'm his daughter, he's my dad.
I know, I understand.
No one has the right to torment my dad.
I told you from the start I didn't like police officers.
If I knew that your father and mine were involved like this
I wouldn't have met you.
Let's end it here.
No, I can't end it.
How can you talk about breaking up so easily?
Easily?
I thought we were an easy couple.
We met each other at a nightclub.
Don't trivialize our love.
Don't look down on it, ridicule it. Don't talk negatively about it.
I thought we were fated for each other despite how we met.
I've put everything on the line for this love.
How can you talk that way about it?
I don't even want to repeat your words.
That's the type of woman I am.
I think meeting someone is easy, and breaking up is even easier.
Do you understand now?
Why can't you just accept it?
This isn't going to work.
Don't waste your time and energy.
I'm not wasting anything. Just wait until the worst is over.
Let's say we do get married.
Even if I'm good, your father will think of mine whenever he sees me.
I'll always feel low and inferior.
You'll be stuck in the middle and we'll fight all the time.
Why close your eye to an obvious situation?
My dad won't live in peace if I marry you.
He'll wear himself out worrying about me.
I don't want that.
Let's end it now.
I know you'll turn your back and cry when you're alone.
I love you.
You fool, I love you.
- What's that? - It's nothing.
Show me, don't hide it.
It's best if you don't know.
It's a female thing.
What kind of a female thing?
It's a secret. Anyway, you're home early.
It doesn't feel that way to me. Each day is so long.
Massage my shoulders for me.
Hang on a minute. I'll give you the full course.
Chung Nan, come out for a minute.
What's wrong?
I just can't let this go.
Let what go?
Do your own laundry.
Don't secretly put your laundry among ours.
What? I never did that.
I have the evidence.
And the dish. You smashed it on purpose.
What? Why would I do that?
And last time, you pretended you couldn't crack an egg.
You may not want to do chores, but don't play dirty--we're family.
If you don't want to work, just ask me to do it for you.
If you keep stabbing me in the back
I won't take it anymore.
Listen to you. When did I stab you in the back?
You really don't have any respect for your elders.
You won't take it? What will you do about it?
We'll see about that later.
I know you work hard to earn money.
But you're not giving me that money.
You earn it for yourself. Why must I be your slave?
This isn't a hotel. Why do you ask me for room-service?
I don't ask you for free. I said I'll pay you.
What kind of family pays each other to run errands?
I'll do my duty to you.
I cook for the whole family, so I'll cook for you too.
But set your own table. Do your own laundry.
I know you hid Gun Kang's underwear inside my husband's.
I didn't. It must have got caught in Hyun Chal's.
How do you know it's his? You don't know that.
You're the one who doesn't know.
The men in our house all wear different underwear.
I won't go easy on you anymore.
You're married now. How can you expect to do no chores?
Didn't you do any when you lived on your own?
Even if you were busy or tired surely you must've eaten.
What is it? Does your jaw hurt again?
Please listen to me.
I want to get along with you.
You're married now, do your duty
and I'll do mine.
What is it?
Chung Nan!
What's wrong?
Chung Nan! Chung Nan!
- Could you get some water? - Yes.
Chung Nan, wake up!
Chung Nan!
How can she stand up to me like that?
Even Mother treats me like a queen.
She has no respect. She shouldn't live her life like that.
Don't worry about Woo Mi. Worry about your own life.
I can't do housework. I refuse.
Learn to do it.
You're the eldest daughter-in-law
I feel so bad every time I see Woo Mi. I can't even look at her straight.
For the last 10 years she's had the role of the eldest son's wife.
She's looked after me too.
You may be younger in age, but you're the highest in line.
It's not easy to be eldest.
If you want to be respected, treat her nicely.
She should treat me like the eldest for me to...
Woo Mi.
I'm sorry. I didn't mean for that to happen.
Don't apologize.
I'm too ashamed to look at you.
She grew up as an only child. She's not good at housework.
Please understand.
She's younger than you. See as a little sister and comfort her.
Please.
- It's all right. - You must be hungry, eat up.
- Yeon Hee. - Yes?
You keep me going these days. You give me strength.
I can depend on you.
I haven't done anything.
I mean it. You're such a good friend.
I guess being a good friend is the best compliment you can pay me.
They're always together, mucking around.
You never know what might happen if they're together all the time.
Men and women can't just be friends.
I'm full now.
Let's go.
Leave it, I'll pay later.
You're not going home?
You go ahead. I'm having a drink.
I can't sleep.
A bottle of rice wine, please.
You should've told me you felt like a drink.
It's alright, go home.
We're here, go home.
You're drunk. I'll see you to the elevator.
It's late, go. I'll go upstairs soon.
- Are you cold? - A little.
Maybe it's because I'm drunk.
Hyun Chal.
I hurt when I see you sometimes.
I don't know why, but I feel pain when I see you.
Do you feel sorry for me?
No, it's not like that.
I wish Woo Mi was more understanding of you.
She probably doesn't do it on purpose, but
I think she makes your life hard, makes you feel lonely.
But it's not like I can do anything about that.
I shouldn't do anything about it.
You work hard, you take on all the responsibility...
I wish Woo Mi could understand.
I feel a little sad when I see you.
I'm going inside.
Why are you so late? Did you drink?
If you're going to pester me, stop.
Where did you drink? With who?
With Mr. Park.
Who's he?
Would you know if I told you?
Why do you keep prying?
You weren't with Yeon Hee?
What do you want me to say?
I'm with Chief Tae every day. You know that already.
What are you curious about?
We need to talk.
Later, I'm tired.
Speak to Gun Kang for me.
I think I'm going to go crazy.
She's so polite with Mother but she's so cruel to me.
Gun Kang's no better.
They're both exactly the same. They're perfect for each other.
They both treat me like a slave.
What's your point?
- What? - What do you want me to do?
Do you want me to punch him? Do you want me to scold Chung Nan?
I didn't say that. What I mean is...
Handle it yourself.
I've had a hard day at work. Do you have to pester me with this?
I hurt when I see you sometimes.
I don't know why, but I feel pain when I see you.
How could you bump into him like that?
Talk about coincidence.
I know.
Does your wife know?
I didn't tell her.
I don't want to make a big fuss.
I just told her I called the wedding off.
You must've been shocked, but Yi Sang must be having a hard time too.
He liked her so much. Do you think he can let her go so easily?
No, but he has to.
Dad, what happened at the meeting with Yi Sang's father?
Is the wedding off?
Don't worry about it, and don't talk of it with your sister.
Tell her to take a day off and rest.
She couldn't go to work even if she wanted to.
Her eyes are all swollen. She cried all night.
Sol Yi.
What do you want?
I feel blue with all the racket in this house--what is it?
I bought some abalone and fish. Make something nice out of it.
She might've been dumped but she's still a lucky girl.
Her father cares for her so much.
If I was Eo Young, I wouldn't marry. I'd live with my father forever.
Really? That's such good news.
Mother, you've got your wish.
But what happened?
I don't know.
Your father broke it off, but he didn't sleep a wink last night.
I wonder what happened. Did they get into a fight?
Breaking things off is a little extreme... Yi Sang must be hurting.
What for? There are plenty of women out there.
If they were going to break up, I don't know what all the fuss was for.
I wonder what happened.
Maybe she lied about something.
I bet she didn't graduate from E University.
Maybe she lied about her age too.
Or she might've been married before.
Maybe she had a child hidden away somewhere.
I doubt it--don't make up stories like that behind her back.
Exactly, don't say things like that.
You never know. She could be right.
It's all over now, let's not talk of it anymore.
Right--anyway, it's a relief the wedding's been called off.
Yi Sang.
Your wedding's been called off?
I'm sorry for what happened, but get back on your feet quickly.
I know you must be hurting now.
Don't worry, Yi Sang.
I'll find you a girl you can feel an instant connection with.
Did you hear that?
I told you to break up with her.
I can't break up.
What?
This wedding is going to happen, no matter what.
He's gone mad. He's lost his mind.
Both parents called off the wedding and he's still talking nonsense.
How rude must they have been for your father to call off the wedding?
Take that back to her.
Don't throw it.
I've told you how I feel.
I'm getting married.
Don't stop me.
Father, I'm getting married.
You can't.
I will.
What?
Father, can't you let me do as I want? Just this once?
For your sake, no.
For my sake?
What I want is to marry Eo Young.
I don't care about what happened between our fathers in the past.
How can you be so foolish?
Think of your future. You're a senior police official.
You can't marry into a family with a criminal record.
It's not even a petty crime.
Who knows what position you'll move up to in the future?
Haven't you seen hearings being conducted?
Hearings are conducted for the entire nation to view.
You shouldn't have anything they can pin on you.
Everyone will attack you about something that's not even your fault.
I don't have any other goals.
I just want to live proud as an honorable officer.
Yes, honor. This will degrade the honor you deserve.
Father, I don't want to lose her over something that hasn't even happened.
This is what I want. Please give me your permission.
You're still young.
Love is blind. You're not making good judgments.
You'll regret it if you marry her.
You'll blame me later on, you'll ask why I didn't stop you.
I won't.
I can see this conversation is going nowhere.
I won't allow this marriage.
Is my honor what you're really worried about?
It isn't.
You're worried about my rise to success. That's not my goal.
I've respected you all my life.
You're the reason why I dreamed of becoming a police officer.
I chose this path to follow in your footsteps.
If I wasn't a policeman, you wouldn't be so against this.
I've never had any doubts, but
these days I don't have confidence in the path that I'm following.
Has Eo Young eaten anything?
Make something to get her eating.
Get up now.
Just let me be.
Come on, get out of bed.
Lying under your blanket like it's a cave...get up and eat.
I don't feel like it. Just take it back out.
Get up and have just a little.
This is the best medicine when you've been dumped.
Take a rib in your hands and say,
"You think you'll live a good life without me?"
Then tear into it like it's him.
I didn't get dumped.
That's what they all say.
Who goes around telling people they got dumped?
Women have their pride.
Get up, you'll only make your father worry.
You're being a bad daughter just lying around like this.
It's not your first time.
You should be used to it by now.
After I got dumped 5, 6 times I realized it's nothing.
You don't get anything out of lying around, starving yourself.
Eo Young, aren't you going to eat?
Call up her friends.
She needs to put on another water show.
Eo Young, bite into a rib and go out to a nightclub.
Some other fool might fall for you.
There's bound to be a man who's also been dumped.
Did you get dumped? So did I.
Let's have a drink together.
That's the best remedy for getting over being dumped.
I didn't get dumped!
Boo Young, take her outside.
Don't make her angry. She's already mad enough.
If she gets mad, then she'll get up.
Look at all these wasted ribs.
I don't have a choice. I'll need to eat it myself.
Here, have one.
I hate it when people call while I'm eating.
What is it now?
Why are you calling your mom?
You are killing me.
I don't have any money.
You're going to run a business? Don't give me that, just find a job.
I'll look into a job for you. Just stay out of trouble.
And don't call me.
I get worried whenever you call.
When you call, I can feel my life span getting shorter.
Hang up!
They're coming to inspect the water pipes at the sauna later, right?
I'm going to the gas station. You take care of the inspection.
I will, boss. Don't worry.
Wait.
You have something.
It's all right.
Boss, sorry I drank a little too much last night.
Well...
But I meant what I said.
It's how I feel, I needed the alcohol to help me say it.
See you later then.
Hyun Chal.
Mother.
Isn't she the woman who's always shouting at the sauna?
Are you involved with her?
What do you mean?
I saw the way you gazed into each other's eyes.
You've got it all wrong.
What are you doing here anyway?
I asked you last time, but you didn't bother to listen.
You leave me with no choice.
What's that?
This is your handwriting, right?
Under the condition that I marry Do Woo Mi,
I agree to look after my in-laws for the rest of my life.
Have you forgotten already?
I've read this so often I've memorized it.
What will you do about my son?
I can't give him any more money.
I don't have the money, and I refuse to keep doing so.
Get rid of that woman at the sauna and give her job to him.
That's not an easy role.
It may look like nothing, but it's specialized.
He's a specialist too.
In criminal activity.
He's a specialist in crime and in violence.
Don't speak that way about your brother-in-law.
You know it's illegal to go against a contract, right?
I don't care. Do you remember why I wrote that?
Your daughter was pregnant and you demanded I pay up or you
would mess up the wedding ceremony. What kind of mother does that?
You blackmailed me. I had no choice but to write that.
You've used that for a lifetime to get what you wanted from me.
Don't exaggerate--it's not a lifetime. It's only been 10 years.
I've done what other men would do in a lifetime in 10 years.
Mother, please think of Woo Mi.
Don't you feel sorry for her?
Don't visit me again if this is your intention.
Do you know how much money has gone to your son?
What you've done before doesn't count. You made him go to jail in the end.
I didn't make him do anything.
I could've started up a business with the money that's gone to him.
I didn't pay his bail last time to teach him a lesson.
I wish I'd never given him money from the beginning.
I regret that the most.
I'm not giving him any more money. I don't have money to spare anyway.
You know it's Grandmother's memorial ceremony today, right?
I was going to go shopping for groceries soon.
I'm sure her spirit will visit today for her ceremony.
If it were up to me, I wouldn't give her a ceremony.
She'd win first prize for most hateful mother-in-law.
You should consider yourself lucky.
The way I treat you is nothing compared what she did to me.
I could write a drama, there's enough material to last a year.
I wanted to write a drama once.
Times have changed.
They say mothers-in-law attend to their sons' wives these days.
Just look at our family.
Chung Nan.
What is it? I'm busy.
It's Grandmother's memorial ceremony today.
So?
We need to go to the market and start preparing food.
It's your first time after marrying. You'll need to prepare.
I can't, you know that already. You take care of it.
You're the eldest daughter-in-law.
You don't know how hard it is.
How can you tell me to prepare food when I'm getting ready for work?
Fine then. I'll go shopping.
Come home early so we can prepare the food together.
It'll be easier for you if I don't go into the kitchen.
If I try to help it'll just make more work for you.
You know that.
Just come home early.
At least come into the kitchen and learn.
I'm not preparing the ceremony from next year.
You're the eldest. If you don't know then learn.
Babies don't know how to crawl when they're born, they learn.
I bet you would've crawled right out.
When I move out, you must take charge and do this.
What will you do then?
I'll help out.
I've warned you.
You'd better show up, I don't care if mother scolds you or not.
Cheers.
Jong Nam, go outside and play.
It's cold out.
Dress warm and go out then.
Give him to her.
How long must you live with another woman's child?
It's uncomfortable.
Hey! Come and take your kid.
- Nanja. - How can you sleep at night?
I can't sleep at night. Please, just a little longer.
I can't take this much longer.
I'm putting him on a bus and sending him to you right now.
Nanja! Nanja!
Oh no...
Why did you meet Hyun Chal? You don't have anything to say to him.
He's so rude.
Don't say that. You don't have the right.
I'm just frustrated.
He won't even find a job for your brother.
If he loved you, he'd do anything for your family.
He obviously treats you like dirt.
I don't know why you bother to live with him.
He used to be good-looking. He's nothing much to look at now.
Why do women still follow him?
What do you mean?
You're a fool.
Haven't you noticed he's acting strange?
Strange?
Are you blind?
Don't come crying to me later. Take good care of your man.
What are you talking about?
The chief at the sauna, your friend. They're suspicious.
Forget it. It's nothing.
Think about it--it's absurd your friend is working with your husband.
I told you before: we all went to the same elementary school.
We've been friends since then.
She's divorced and he felt sorry for her.
He needed someone to help out, so she's working for him.
She went to college and works hard. Don't get any strange ideas.
You don't know anything. It's like asking a cat to mind fish.
It's always the people close to you who end up betraying you.
Mom, not everyone is like you.
They've worked together for a long time--you've misjudged her.
I haven't misjudged her.
Take charge before she betrays you and takes your husband.
Put some of his money aside and find yourself a man too.
Don't come crying to me later. "Mom, I should've listened to you.
Why didn't you warn me?"
Don't regret it later. Get a back-up plan, you fool.
I've seen plenty of women end up with nothing.
You don't trust your own mother. How can you trust a friend?
Think about it, they're together all day.
Even enemies make up if they see each other all the time.
I'm a fool for sitting here discussing this with you.
I'm scared someone will hear when you talk like this.
Go.
Sushi.
Sushi, it's been a long time.
This looks delicious.
Say ah!
Does it taste good?
Is it good?
Buy it for me from time to time.
Alright.
How can you eat when you've run out on your own child?
I can't eat.
What?
I already had lunch, I can't eat.
I'm putting him on a bus and sending him to you right now.
Stop right there!
Catch me!
Hey, come over here.
Sit here.
How old are you?
6 years old.
6 years old?
Isn't he cute?
Kids are all the same.
Should we bring home a child his age and raise him?
You want to adopt a child?
You don't want a baby and I don't want to give birth at my age.
It'd be nice to have a child his age.
Don't need to feed them milk, don't need to change their diapers.
He can already speak. All we need to do is feed them.
It won't be that hard to raise him.
A kid's not a toy.
All we need to do is feed him?
I really wonder whether you even finished school sometimes.
We need to feed, clothe, teach, and make sure they get married.
I don't even want to think about it.
Look at me.
My future goal is to become the chief but I'm still just
slaving at my brother's sauna. How can you ask me to adopt?
I told you before, I don't want kids.
Go back over there and play.
Take it easy.
Don't talk to me.
I'm going to get out for good behavior this time.
You don't have a lot left on your sentence anyway.
I have to get out as soon as I can.
You don't know what I'm going through.
Chung Nan, wait for me.
You set a man's heart on fire. You won't be safe.
I can't keep this up.
It's been days, I can't just sit around waiting.
Let's just get him in the open.
I feel the same way.
I just heard word the 7 Princesses Gang is trading at a club.
Why didn't you tell us?
We should share such information.
We're not enemies, you know.
I just received word.
What would you like to do?
Isn't it obvious? We should just charge in and get them.
On our own?
There aren't enough of us to go on our own.
There're a lot of exits at clubs. Our team's too small.
We need to find a way to get close.
Dress up as women.
What?
We'll dress up as women, get them to relax first.
I think we can do it even if we don't have the numbers.
Good idea!
Leave me out.
I can't dress up as a woman. Look at my body, my face.
Who would believe I'm a woman?
If the lights are dark, you might get away with it.
Like a woman who's let herself go a bit.
I think it sounds like a good idea.
I haven't been dancing for a while. It could be fun.
Let's do it. It's our last chance.
Lieutenant Baek, when's club day?
Did you call for me?
It's an emergency.
Why haven't you sent all the files to the new public prosecutor?
I'm sorry, we've been caught up in the 7 Princesses Gang drug case.
They haven't been officially assigned to our office yet, right?
They'll be assigned officially tomorrow morning.
They want to see the files first. They're just trying to work hard.
I don't want us to get on their bad side.
You should take care of such matters. Don't make me chase you.
Make sure it's done today.
Yes, Sir.
This, and this.
Captain.
Everyone's treading on thin ice. The other teams are panicking too.
Anything on the prosecutor?
No.
Look into it, use all the information sources you have.
Yes, I don't think he'll be a push over.
Look how tough the new prosecutor is already.
This will take forever.
Do as much as you can.
Hello, it's Kim Yi Sang from Susang station.
Hello.
Do you remember me? The laptop.
Yes, I remember.
Can we meet now?
Sorry, but I'm tied up at work today.
I'll transfer the money if you give me your bank account details.
I need to meet you first. I'll wait at the cafe across the road.
I'm so sorry about that day.
Please, sit.
I'm sorry, but I only have 3 minutes to spare.
If you could make it simple. How much is it?
Do I look like I'm chasing after your money?
The laptop itself isn't the problem.
The hard disk's been damaged. All the files will be lost.
Then recover as much as you can,
inform me of the costs and I'll transfer the money to your account.
You want to handle this with money?
That's not my intention, but
it seems to be the only way I can compensate the damage.
You're ill-mannered and just trying to end the matter with money.
You're a police officer. Would you like me to spread word on the web?
What's this about?
Please don't get any ideas. I'm a police officer.
I know that. You gave me your card.
Our cyber investigation unit has cases where the wrongdoer is
blackmailed like this.
If I search, I can find out about you. Should I do that?
Are all policemen like you?
Do you treat everyone like they're potential criminals?
I'm offended, but I'll let this go.
The hard-disk may be recovered. It not, the damage will be great.
I just wanted to discuss the matter with you.
Excuse me.
Lieutenant Baek, speak.
Where are you now?
I came out for a little while.
Did you find out about the new prosecutor?
I looked into it, but I couldn't find any info.
Must be a newbie--I don't know which office he was located in before.
The chief says he's really tough.
The new prosecutor's very smart but very fastidious.
Fastidious?
As long as they don't stick their nose in our work.
If he's asking for a report before he's even been assigned,
he must be tough.
But I'm not going to stand back.
What if it's like last time? I feel nervous already.
Don't feel nervous. I'll take care of it.
We don't need to be scared. They're not the ones catching the criminals.
Don't worry.
I'll take the report over tonight and set him straight.
You'd better not make trouble.
I'm going to play by the books. So what if he's a prosecutor?
I'll see you in a little while.
I'm sorry about that.
I need to run, can we discuss this again later?
You must be a lazy officer.
The public pays taxes for you to laze around like this?
You only work when you're ordered to.
Sorry you feel that way, but
don't speak like that unless you know what our job is like.
Police officers' work isn't easy.
I'm sick of people talking about police living off taxes.
I don't have time, so I'll stop here.
Recover your hard-disk, then call me about the costs.
I'm the victim here.
Is it all right for the offender to be so demanding like you?
I'm not demanding--I asked to be excused because I'm busy.
You must be an expert in ripping people off for money like this,
but it won't work on me.
I'm no fool.
Do I look like a female con artist to you?
Yes.
I'll pay you the money once you have the results.
I won't run. If you're offended, then sue me.
Boo Young!
Why did you ask to see me?
How's Eo Young? Has she eaten?
If you're so worried, why did you break off the wedding?
What's the reason?
There's been a misunderstanding.
There's nothing wrong between us.
Why did you break up then?
She won't eat a thing. She's just lying in bed all day.
I bought some bread, hoping she'd try some.
Then your feelings for her haven't changed at all?
Of course not. She won't answer my calls or meet me.
Tell her something for me.
I haven't changed, I never will.
And I'll come back for her.
Tell her to wait until then.
Don't trivialize our love like that.
We didn't just meet at a nightclub.
I've never thought of us like that.
You're the one for me.
I can't break up with you over this.
End it here, for both of you.
I bought some bread. Eat a little.
Boo Young, should I cut my hair? Or perm it?
Don't start.
Why do you mess with your hair every time your love life's shaky?
He told you to wait.
Don't get any ideas, just keep your mouth shut and wait.
Did you meet him?
He said your phone's off.
I don't know what's wrong, but I think you're the problem.
Why did you get so mad without even listening to what he has to say?
I think my brother-in-law is...
He's not your brother-in-law.
See? Getting mad again.
You must learn to compromise when you're in love.
Hold back, be patient, wait...
Be quiet.
Let me speak.
Get out!
You're so mean.
This is my room too.
Why don't you just get married?
You scared me.
You can't just spring up on me like this!
We have to. It's not like you'll come to us.
I'll pay you.
You've got a week.
You'd better pay up or we'll pay a visit to your husband.
Let's go.
The dish...
What's all this?
I need to use it.
Why do you need so many bowls?
Mother.
Sorry I'm late--I wanted to come early, but I had so many clients calling me.
Even if you're busy, you should come home early on a day like today.
Don't you feel bad letting Woo Mi do all the work?
It's your first memorial ceremony, and you're the eldest daughter-in-law.
I don't understand you.
Hurry and get changed.
Mother, wait.
Here.
What's all this?
I'm clumsy so I haven't been a good eldest daughter-in-law.
I'm not good at housework, I'm sorry.
If I go into the kitchen, I'll only make a mess.
I told you about the time I broke a Goryeo celadon.
Yes, I remember.
I was just pretending to make Woo Mi feel better.
Don't take what I said to heart.
Just tell Woo Mi you're sorry.
Just hang around and pretend to help out.
It's not your fault you can't do housework.
Mother, you're the best.
Mother, the pancakes...
You should knock before you open the door.
What about the pancakes?
It's nothing.
Mom.
Take it easy.
Don't hurt yourself like this.
I rushed to make it on time for Grandma's memorial ceremony.
She won't care, Hyun Chal won't pity you for hurting yourself at work.
Your health is most important. Don't hurt yourself.
I'm home.
Your brother hurt his hand.
How did you manage to do that?
Is it serious?
No, it's nothing serious.
It hurts.
He hurt himself at the sauna.
Must you make him do hard labor?
Father already spoke to you about it.
Isn't it about time you gave him a decent role?
Let him take care of the wedding hall or the gas station.
Did you bring the alcohol?
I forgot, I'll get it now.
Did you register your marriage?
Not yet, it's nothing urgent.
You should register legally. Otherwise you're not married.
I've been busy...
What with married life, the sauna...
You're talking nonsense.
Everyone else manages just fine.
I bought the alcohol.
We're all ready. Where's Yi Sang?
He called to say he'll be late. He's really busy today.
Do we have to have the memorial ceremony every year?
Everyone's busy with work. Gun Kang even hurt his hand.
We'll end up killing all the living people to have the ceremony.
What did you just say?
Why? Am I wrong?
To tell the truth, I don't want to hold your mother's ceremony.
I don't have a choice.
The kids are listening.
Do you want them to disregard you when you're dead?
They learn from watching you.
What's the use when you're dead?
Who cares if they prepare food for you?
How do we know if the spirits visit or not?
I get so mad when I think of the way she treated me.
You don't need to speak like that about someone who's passed away.
You don't know anything. Are you taking your grandmother's side?
Mother, don't say that.
When I think of her, I still feel hate. I hate you too.
Even when she'd treat me like dirt, you would sit on her lap,
looking at everyone go past.
Even if you were young, you could say, "Grandma, be nice to Mom."
I hate when you think of the past.
It's all in the past, and he was too young to know.
He wasn't. 5, 6 year olds are clever.
I get upset when I think of how my own son treated me.
Frankly speaking, you acted like you were your grandma's son.
Stop it!
Yes, I was Grandma's son.
That's why you hate me so much.
I don't hate you.
Mother, I have wounds too.
It wasn't my choice to live with Grandma. It's your fault that Grandma raised me.
Every time Father transferred you left me and only took Gun Kang.
I wanted to go with you too.
When we did meet, you never even gave me a hug.
You treated me as though I wasn't even family.
"You've grown a lot." That was all you'd say.
If I lay down next to you, you pushed me away and told me to go to Grandma.
You took it out on me when Grandma scolded you.
You said everything I do reminded you of Grandma.
Why do I remind you of her? You're the one who gave birth to me.
You're telling lies. I never pushed you aside.
When did I take it out on you?
My children are all the same to me.
I gave birth to you, just like your brother.
No.
We're not all the same.
Stop it, don't talk to her like that.
Father's here too.
You stay out of this.
Come outside.
You can talk to me here.
We're having the ceremony! Don't fight like this!
Why do you always fight on your grandmother's ceremony day?
We're not having it from next year.
Why are you saying that to Gun Kang? It's up to Hyun Chal.
I'll do it.
Stop it!
The prosecutor's in a meeting.
Then I'll wait.
Woo Mi.
Will you be much longer?
It's an emergency. I'll be home as soon as I can.
Captain. The prosecutor's here.
I have to go.
This way.
Hello.
I'm Captain Kim Yi Sang from Susang Station, Violent Crimes Unit 1.
Hello. We've met before.
I'm prosecutor Lee Taebaek.
Captain Kim Yi Sang.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Transcriber: Unrigged
Timer: arcticmoonrise
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: ay_link, mily2
Do you have a man?
That's ridiculous.
Is that how you see me?
Do you or not?
I can't trust women.
You know the pain I went through.
I know you love me.
I love you, I haven't changed.
Why are you making me hurt so much?
But I still don't hate you.
Thanks for making it, but the bread's all burnt.
Hey!
What did you just say?
I can't take it anymore.
Come outside.
Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com